"Выходить на улицы не стоит" - глава КЦМСК о запрете перевода Корана

Председатель Координационного центра мусульман Северного Кавказа, муфтий Карачаево-Черкесии Исмаил-хаджи Бердиев назвал запрет перевода смыслов Корана Эльмира Кулиева провокацией. Об этом Исмаил-хаджи заявил в беседе с корреспондентом «Ансар.Ru».

«Запрет перевода Корана - это провокация. Это сделано специально. Но я лично спокоен. Почему? Потому что Аллах в Коране говорит: «Я послал к вам Коран, и Я буду его сохранять». Во все времена было очень много людей, которые хотели исказить смысл Корана, печатали ложные аяты, но это все находили, сжигали, уничтожали. За 1400 лет ни одна буква не изменена, ни одна черточка не исчезла. Поэтому я лично спокоен в том плане, что ни один человек не сможет ничего сделать против Корана. Как бы он ни старался. Никто не сможет оскорбить мою религию – ее охраняет Всевышний», - отметил Исмаил Бердиев.

Муфтий рассказал, что сам он перевод Кулиева не читал. Но, комментируя «вклад» в запрет перевода Кулиева представителей мусульманской общины, Исмаил Бердиев выразил мнение, что, возможно, в данной книге действительно есть некоторые аяты, которые неправильно перевели. Но, считает собеседник «Ансар.Ru», на какой бы язык ни был сделан перевод Корана - на русский, на карачаевский, на татарский – там обязательно будет искажение.

«Арабское слово в том объеме, в котором оно дает смысл, нельзя перевести, вот почему бывают ошибки», - сказал муфтий.

Для этого, как отметил глава КЦМСК, существует толкование Корана - тафсир, с помощью которого можно объяснять людям, что написано в Книге.

«Если есть неправильное толкование аятов, то нужно так и сказать, что в этом тафсире неправильно толкуют такие-то аяты. А сказать, что перевод Корана неправильный, нельзя», - подчеркнул он.

«А тафсиров очень много, и когда алим выносит фетву, он должен просмотреть минимум три тафсира и уже после этого вынести решение», – рассказал муфтий, отметив, что некоторые ученые считают харамом толковать аяты по своему усмотрению.

Говоря о причинах запрета Священной Книги, Исмаил-хаджи высказал мнение, что на подобные поступки людей – в данном случае судей – подталкивает шайтан.

«Человек чувствует себя героем от того, что принял такое решение. Но если бы он немного поразмыслил, мол: «Это же Священный Коран, выносить подобные решения нельзя, это грех», - он бы этого не сделал», - считает Бердиев.

Бердиев призвал мусульман спокойнее относиться к решению суда.

«Об искажении аятов можно говорить, можно спорить, а выходить на улицы, думаю, не надо», - заявил он, добавив, что апелляции на решение суда «абсолютно ничего не изменят».



10 комментариев


  1. (26.09.2013 14:04) #
    4

    Не поддавайтесь на провокацию! Все это делается специально! Так и ожидалось что религиозные деятели все вместе заговорят об этом. Не знаю какой сценарий, но я не верю в такие "запреты". Все это делается не спроста, не только из за нелюбви к Корану. Тут что то другое! Пора нам это понять и понимать!

  2. (26.09.2013 15:09) #
    1

    Зачем выходить навсеобщее обозрение ? Смысл ? Необязательно свои тела вытаскивать на улицу, можно более умным образом решить проблему, тем более интеллект толпы равен интеллекту худшего из неё. Надо спокойно действовать, сообща, продуманно и аккуратно, в толпе это сделать будет бесполезно.
    Из хадисов, о действиях во времена фитны : держаться вместе, ни в какие партии не входить, держаться ближе к семье, сидящий лучше стоящего, лежащий лучше сидящего.

  3. (26.09.2013 20:58) #
    3

    Портянки сегодня что то разговорились, установка с верху пришла наверно, что нужно зайти на исламские сайты и под разными псевдонимами успокаивать толпу! Боятся значит и правильно делают!

    • (27.09.2013 08:16) #
      1

      За портянку ответишь в Судный день. Может быть такое, что он специально это сказал, чтобы упёртые пошли ему наперекор и вышли на улицу. Специально могут правоцировать таким образом, дураков.

  4. (26.09.2013 21:05) #
    5

    "сам он перевод Кулиева не читал" - у меня вообще сомнения что он вообще что то читает! "Возможно, в данной книге действительно есть некоторые аяты, которые неправильно перевели" - возможно и есть, но запретили то его не из-за этого, а за то что данная книга провозглашает "превосходство мусульман над немусульманами". А это есть и в арабском оригинале и разумеется есть и в переводе, и пока такие деятели будут по указке сверху говорить нам что выходить на улицы не надо, нам и сам Коран запретят, потому что оно провозглашает "превосходство мусульман над немусульманами"!

  5. (26.09.2013 22:46) #
    3

    Если бы они говорили истину, они бы уже давно были в местах не столь отдаленных, искренних братьев либо сажают, либо убивают, а пособники правящей власти трясутся за свои места и выполняют все что им приказано, остается вопрос, доволен ли Аллах их поступками? Аллах знает я не знаю!

  6. (26.09.2013 23:51) #
    3

    Когда выпустили фильм про Пророка с.а.с.. улемы были единогласны, что это провокация. Теперь руки кяфира дотянулись и до Священного Корана.....и что.....ничего не изменилось, они по прежднему единогласны! Агузубиллях! Я не думаю, что в подобной ситуации Умар р.а. бездействовал бы!

    • (27.09.2013 08:19) #
      3

      Действовать надо, но по уму. Интеллект толпы на улице равен интеллекту худшего из них.

      • (28.09.2013 09:54) #
        3

        Согласна с вами -в толпу нашим врагам всегда удобно внедрить провокаторов ..

    • (28.09.2013 09:53) #
      2

      Они начнут вопить тогда когда это коснется их личного благополучия в этом мире -они не понимают что запретив все истинное -возьмутся и за них ...

  7. (07.10.2013 00:55) #
    0

    Комментарий удален модератором.