Заявление Совета муфтиев России от 20 сентября 2013 года

17 сентября 2013 Октябрьский районный суд Новороссийска признал экстремистским перевод смыслов Священного Корана на русский язык Эльмира Кулиева, изданный в 2002 году. Это безрассудное решение районного суда в своей кощунственности превосходит даже абсурдное решение ленинского районного суда Оренбурга от 2012 года.

Согласно решению суда, книга не только объявлена экстремистской и запрещена, но и приговорена к уничтожению. С глубоким сожалением мы вынуждены констатировать, что запрещая основной письменный источник второй по количеству приверженцев религии в России, районный суд, во-первых, грубо нарушает Конституцию Российской Федерации и нормы международного права о свободе совести и вероисповедания, во-вторых, подрывает веру мусульман в российское право, российскую судебную систему, в конце концов, в справедливость российских властей.

Не исключено, что с запретом перевода Священного Корана, выполненным светским ученым, доктором философии Кулиевым Эльмиром Рафаэль оглы в традиции российского востоковедения (перевод Кулиева является логическим продолжением наиболее авторитетного академического перевода Игнатия Крачковского), в русскоязычном пространстве в широкий обиход войдут непрофессиональные подстрочные переводы, выполненные в духе буквализма.

Официально обращаюсь к властям Российской Федерации с просьбой прекратить позорную практику запрета традиционной религиозной литературы мусульман и изменить абсурдную процедуру рассмотрения подобных дел в судах.

Председатель СМР шейх Равиль-хазрат Гайнутдин



16 комментариев


  1. (21.09.2013 08:58) #
    3

    Маша Аллах!
    Молодец Гайнутдин!
    Защитим ислам от невежества и притеснения!

  2. (21.09.2013 10:41) #
    5

    СубханАллах! Какие нужны были доказательства притеснение Ислама, чтобы муфтияты РФ проснулись, уже вашим женам и детям приказывают как им одеваться, теперь перевод Корана запретили то ли еще будет??? Если через некоторое время Гайнуддина в экстремисты превратят и по 278 статье посадят не удивляйтесь! В РФ нет притеснения Ислама как говорит ВВП.

  3. (21.09.2013 11:13) #
    -4

    Смело. Даже не похоже на Гайнутдина.

  4. (21.09.2013 13:01) #
    5

    Равиль-хазрат, РЕСПЕКТ!

  5. (21.09.2013 13:19) #
    0

    Если чисто от себя то правильно (даже малому радуемся...до чего дошли)

    • (24.09.2013 22:23) #
      1

      Действительно -радуемся тому ,что некто сделал то что ОБЯЗАН был сделать!!!

  6. (21.09.2013 13:53) #
    3

    Равиль-хазрат делает много полезного для развития российской уммы, чем всё время вызывает к себе уважение. И его заступничество за Коран добавляет ему тысячи плюсов.
    Молю Всевышнего, чтобы еще больше укрепил Равиль-хазрата на пути истинном, чтобы Аллах дал ему и его семье и его роду блага Райских садов.

  7. (21.09.2013 21:27) #
    0

    Не нам судить человека, какой он хороший или нет.Обычно имамы держаться на посту, пока не перечат правителям тиранам!

  8. (21.09.2013 21:36) #
    5

    В Аллахи,это Шейх Равиль-Хазрат очень мудр, жестко сказано. Машаа Аллах дай Аллах Ему здоровья и благополучия в защите религии Всевышнего Аллаха священной книги Курана. Знаю, что этот сайт Ансар.ру читают во всем мире и особенно спецслужба России. Мусульмане всего мира устали от этих НЕГРАМОТНЫХ экспертов, которые унижают основы Исламского вероубеждения. Татарстан, вся территория Поволжья, Кавказ и соседние страны СНГ а также все учащиеся Исламских ВУЗов по всему миру недовольны этим запретом. Тем не менее. если вы хотите знать, книги Кулиева это самый достоверный перевод толкования Корана. Они даже одобрены самими же православными христианами преподавателями Московского Государственного Университета факультет Филология арабского языка. А эти эксперты неучи. Наверное и не знают, что в одном глаголе Коранического арабского языка 38 значений. Гнать таких надо экспертов, создающие межконфессиональную рознь в России.

    • (24.09.2013 20:27) #
      0

      Так для информации, самым достоверным, с этого года является Перевод смыслов священного корана Шамиля Аляутдинова!

  9. (21.09.2013 23:30) #
    0

    всё идёт так как должно быть наши старания сохранить мир,справедливость,право....-надеюсь зачтутся Всевышним . войны и столкновения ,катоклизмы-неизбежны
    АЛЛАХу АКБАР братья и сёстры

  10. (22.09.2013 01:37) #
    4

    Нам надо думать о том как организованно помоочь нашим лидерам. Ну для начала можно, наверно, каждому из нас отправить подобное письмо-обращение в протестной , но в вежливой форме в Администрацию Президента,инициировать отправку подобных писем от имени приходов, махалли, общественных организации. Можно, вероятно, как-то попробовать связаться с представителями других конфессии на всех уровнях, с авторитетными общественными организациями и т.п. Уверен, можно добиться проявления солидарности и с их стороны. Случилось то, что случилось. Это вызов. Вызов со стороны недругов Ислама. Надо добиться ВСЕОБЩЕГО осуждения этого вопиющего факта. Потому что это вызов не только нам -мусульманам, но и всем здравомыслящим людям.

  11. (28.09.2013 00:26) #
    3

    О братья и Сестры подержите Религию Ислам, не дайте безбожникам уничтожить свет Религии Аллаха, вы должны защищать подобно Ансарам и Мухаджирами которые до Вас защищали посланика Аллаха Мухамадда С.А.В и нашу религию Ислам, так давайте же скажем Братья и Сестра несправедливому Правителю свое недовольствие.
    И сказал всевышний Аллах в Коране
    Аллах доволен первыми из мухаджиров и ансаров, которые опередили остальных, и теми, которые последовали строго за ними. Они также довольны Аллахом. Он приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние. (Коран, сура №9 "Ат-Тауба", "Покаяние", аят 100).

    وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

  12. (29.09.2013 10:20) #
    3

    Лично мне глубоко наплевать на запрет суда краснодарского края. Их губернатор давно известен нацистскими анти мусульманскими лозунгами и действиями. Как читал, так и буду читать.
    Пусть книги и фильмы о крестовых походах запрещают...
    Равиль хазрат прав по сути, поддерживаю это заявление всем сердцем.

  13. (01.10.2013 11:43) #
    -1

    Всё это провокация, организованная спецслужбами США и запада. Некоторые работники правоохранительных органов, не зная, что творят, подталкивают мусульман выступить против властей и создать ситуацию, аналогичному в Сирии. Будьте бдительны друзья, не поддавайтесь!