Духовное управление мусульман Республики Адыгея и Краснодарского края выступило с заявлением, в котором выразило своё недовольство решением суда Октябрьского районного суда г. Новороссийска от 17 сентября 2013 г. о признании экстремистским перевода смыслов Священного Корана на русский язык Эльмира Кулиева, изданного в 2002 году.

В заявлении сообщается, что мусульмане крайне возмущены таким вердиктом судьи, поскольку «указанный фундаментальный труд по праву признан одним из самых авторитетных и высокопрофессиональных и имеет безупречную научную репутацию как в широких академических кругах, так и у многомиллионной русскоязычной читательской аудитории».

Кроме этого, Духовное управление мусульман РА и КК выразило свою озабоченность тем, что данное решение суда способствует разжиганию межнациональной вражды и религиозной дискриминации.

«Это поспешное решение Новороссийского районного суда, вынесенное в однодневный срок и без участия заинтересованных сторон, вызывает справедливое возмущение не только мусульман России, но и представителей других традиционных конфессий, а также поражает своим формальным подходом и способствует религиозной дискриминации и разжиганию межнациональной розни в РФ», говорится в заявлении.

В связи с этим мусульмане Адыгеи и Краснодарского края надеются на пересмотр решения Новороссийского Октябрьского районного суда в более компетентной вышестоящей инстанции.

«Мы, мусульмане РА и КК, выражаем надежду на то, что указанное решение получит объективную профессиональную оценку в вышестоящей судебной инстанции и будет отменено как противоречащее здравому смыслу и положениям Конституции России».