В связи с решением Октябрьского районного суда города Новороссийска о запрете смыслового перевода священного Корана на русский язык Эльмира Кулиева, муфтий Илдуз-хазрат Исхаков направил письмо Президенту Российской Федерации В.В.Путину
Текст письма:
Президенту
Российской Федерации
В.В. Путину
Уважаемый Владимир Владимирович!
От имени Централизованной религиозной организации Духовное Управление мусульман Республики Мордовия приветствую Вас и выражаю глубокое уважение.
Обращаюсь к Вам, как гаранту Конституции, в связи с тем, что мусульмане Мордовии, также как и большинство мусульман России возмущены провокационным решением Октябрьского районного суда Новороссийска Краснодарского края, запретившего перевод Корана с арабского языка на русский язык Э.Р. Кулиева. Книга "Смысловой перевод священного Корана на русский язык" Э.Р. Кулиева пользуется признанием и популярностью среди большинства жителей страны. Понятно, что мусульмане ни под каким запретом не откажутся от Корана! Но печально, что такое происходит в стране, где миллионы людей являются мусульманами, в стране, где народы России, исповедующие ислам являются государствообразующими народами. Ислам – неотъемлемая часть нашего государства, о чем Вы сами неоднократно говорили.
В последнее время мы видим, как участились проявления исламофобии. Список экстремистской литературы с каждым разом пополняется исламскими книгами классических богословских трудов, которые являются важным источником для мусульманской религии. Это сборник «40 хадисов имама ан-Навави», «Сады праведных», многие другие и теперь уже перевод Священного Корана. Несмотря на отличительную от других стран толерантность российских мусульман все это не проходит бесследно. Какое отношение народа к государству может быть после того как судебная система РФ сама нарушает законы, ограничивая права на свободу вероисповедания, указанные в Конституции РФ? Подобные действия российских судов приводят к разрушению многолетних достижений руководства страны во благо развития межнациональных и межрелигиозных отношений, вынуждают российских мусульман терять доверие к руководству страны, дают повод некоторым людям, прикрывающимся исламом, для распространения радикальный настроений.
К сожалению, среди мусульман нашлись те, кто согласились с этим запретом. Для лицемеров нет ничего святого. Они были, есть и будут. Пусть Всевышний наставит их на истинный путь. Их мнение не сравнится с мнением авторитетных религиозных и общественных деятелей, с мнением всех правоверных мусульман.
Какие бы попытки не предпринимались против Священного Корана, мусульмане глубоко убеждены, что Всевышний Аллах сохранит его пока живет человечество. Доказательством этому служат слова Всевышнего Аллаха: «Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его» (сура «Аль-Хиджр», аят 9).
Просим Вас остановить беспредел, связанный с запретом исламской литературы на основании заключений псевдоэкспертов. При необходимости анализа той или иной литературы просим Вас привлекать авторитетных мусульманских религиозных деятелей, профессионалов. Как сказал, Председатель Совета муфтиев России, муфтий шейх Равиль Гайнутдин, необходимо провести дополнительную экспертизу книг из федерального перечня экстремистской литературы на предмет содержания в них высказываний ксенофобского и радикального характера.
Надеемся, что Вы предпримите меры по решению данной проблемы, учитывая права мусульман и заботясь о будущем нашей страны.
Председатель ЦРО ДУМ РМ, Муфтий Илдуз-хазрат Исхаков
