Использование имени Аллаха в Библии вновь вызвало дебаты

В Малайзии вновь разгорелись дебаты вокруг использования арабоязычного имени Бога, т.е. Аллаха, в христианской литературе на стандартном малайском языке бахаса для населения восточной части страны.

«Сущность споров вокруг того, могут ли немусульмане использовать слово «Аллах» при обращении к Богу, должна сводиться к контексту, этимологии и соответствующим правовым аспектам», - комментирует глава лидер Партии народной справедливости Саравака Бару Биан в интервью Free Malaysia Today.

«На кону стоит слишком многое, поскольку это затрагивает самое сердце, душу и духовную составляющую веры человека независимо от того, во что он верит».

«Поэтому я призываю людей с разнящимися точками зрения проявить сдержанность, терпение и добрую волю».

Поводом для возобновления дебатов на эту тему стало заявление генерального секретаря Партии демократического действия Лим Гуан Енга, в котором он призвал федеральное правительство разрешить использование слова «Аллах» в текстах Библии на малайском языке.

Председатель той же партии Карпал Сингх отметил, что слово «Аллах» 37 раз упоминается в священных книгах сикхов, а также используется другими традиционными верованиями региона.

Однако происламская партия PAS считает, что христианам не следует использовать имя «Аллаха» в своих религиозных книгах, поскольку это может вызвать социальную напряженность.



3 комментариев


  1. (29.12.2012 11:46) #
    0

    Можно понять когда Аллах упаменаеться в библии арабов-христиан. Совсем другое дело когда это делают христиане малайцы, неужели в их языке нет слово "бог"?

  2. (30.12.2012 19:34) #
    0

    Вопрос не стоит как называть Создателя, это не тот вопрос, а важно знать какое писание является истиной! Библия, которая собрана из всех Евангелий или Священный Коран, который неизменен в течение 14 веков

  3. (03.01.2013 23:05) #
    0

    если брать тот вариант что слово"Аллах" произошло от "Аль-илях" - единственный достойный объект поклонения, то ясно дело мусульмане возмущены когда после слова "Аллах" в католических церквях добавляется "и Его сына"
    как в русском языке слово "Бог" более узкое понятие и не отражает "Аллах" т.к. согласно из больших определений "Бог" по русским толковым словарям это Создатель и Царь(Повелитель)но не объкт поклонения( вот поэтому наверно они всегда признают что Бог есть , но при этом не поклоняются а если поклоняются то помимо Него еще святым, ангелам, всяким мощам и еще много кому непонятно кому