Представьте сирийскую войну с позиции обычных сирийцев самых разных происхождений. Житель Идлиба, сельчанин из Дера, домохозяйка, учительница, медсестра, безработный, освободившийся из мест лишения – их отношение к войне в плане терминологии и общего понимания совершенно противоречит тому, что доносят CNN, Al-Jazeera, Russia Today, BBC, Press TV и все прочие СМИ, озабоченные исходом войны.
Эти СМИ подгоняют освещение событий и сдвигают центр внимания таким образом, чтобы донести заранее продуманную редакционную идеологию, которая, что неудивительно, зачастую связана с политикой правительств соответствующих стран.
Как же так получается, что история, которая так неутомимо и тщательно обсуждается и освещается в круглосуточном режиме, на самом деле крайне далека от реальности?
Конечно, не может быть единой истины, объясняющей войну в Сирии, и даже реальные рассказы самих людей из народа не могут этого изменить.
К примеру, Россия оправдывает свое недавнее вмешательство необходимостью остановить продвижение ИГИЛ, хотя все вокруг, кроме Ирана, обвиняют русских в том, что они уничтожают другие оппозиционные группировки. Русские, в свою очередь, винят всех, кроме Ирана, в изначальном создании этой проблемы и финансировании ИГИЛ, а также в неспособности принять меры для прекращения войны.
Если посмотреть со стороны других – арабов (особенно в странах Залива), Турции, Ирана, Хезболлы, Иордании, Соединенных Штатов, стран Европы и т.д. – каждая сторона пытается донести свое собственное понимание войны, объясняя причины своего участия и приводя разнообразные «правильные» аргументы. Может показаться, как будто всех их объединяет любовь к сирийскому народу и священность их жизней.
Однако с учетом того, что в войне уже погибло свыше 300 000 сирийцев, еще большее число получило ранения, а 6 миллионов стали неприкаянными беженцами, становится очевидно, что всем этим правительствам безразличны жизни сирийцев, в том числе, их собственному правительству и даже оппозиции. Мягко выражаясь, можно быть уверенными в том, что выживание сирийского народа не является главным приоритетом для тех, кто использует Сирию площадкой для своей опосредованной войны.
Все эти мысли стали приходить мне в голову после того, как я начал записывать рассказы сирийских и палестинских беженцев, которым удалось добраться до Европы через Турцию и Грецию. Прочтение бесчисленных статей о войне, прослушивание тысяч новостных выпусков, консультации с десятками «экспертов», арабских и неарабских, заставили меня понять, что часы, проведенные мной с беженцами, были гораздо более информативными и ценными.
Когда война закончится, противоборствующие стороны придут к выводу, что они либо достигли своих целей, либо не могут достичь их, и только сирийцы останутся у разбитого корыта, вынужденные строить жизнь с нуля.
Трагедия Сирии состоит в том, что война, которая ведется во имя сирийского народа, на самом деле практически никак не связана с правами сирийского народа. Голоса сирийцев либо полностью игнорируются, либо ими манипулируют ради конкретных политических результатов.
Перевела (в сокращении) Зарина Саидова специально для Ансар.Ru
