В Бахрейне подписано соглашение о переводе всего спектра шариатских стандартов AAOIFI по исламским финансам на русский язык

7 декабря в рамках ежегодной 15-й конференции Организации бухгалтерского учета и аудита исламских финансовых учреждений (AAOIFI) и Всемирного банка по исламской экономике и финансам были подписаны соглашения о переводе всего текста шариатских стандартов организации на русский и французский языки. Как отметил председатель Попечительского совета AAOIFI Шейх Ибрагим бин Халифа аль-Халифа, целью Организации является донесение содержания стандартов до максимального количества потенциальных пользователей. Так, как отметил в своем докладе генеральный секретарь AAOIFI доктор Хамед Хассан (Dr. Hamed Hassan Merah), на русском языке говорят около 300 миллионов человек, и перевод разработанных стандартов по исламским финансам, несомненно, будет очень полезным для населения России и стран СНГ.

Соглашение о переводе стандартов на русский язык было подписано Шейхом Ибрагимом бин Халифа аль-Халифой и Мадиной Эмировной Калимуллиной, к.э.н., исполнительным секретарем Российской ассоциации экспертов по исламскому финансированию (РАЭИФ), советником по исламской экономике и финансам руководителя Аппарата Совета муфтиев России.

Стоит отметить, что в период с 2009 по 2014 гг. по согласованию с AAOIFI усилиями Совета муфтиев России и Российской ассоциации экспертов по исламскому финансированию 15 шариатских стандартов AAOIFI было переведено на русский язык. Однако нынешнее соглашение распространяется на перевод обновленной версии всех 54 изданных и еще 10 планируемых к изданию стандартов, при непосредственной технической поддержке AAOIFI. В работе над переводом стандартов объединят свои усилия представители Центра развития исламской экономики и финансов (ЦРИЭФ) и Российской ассоциации экспертов по исламскому финансированию (РАЭИФ).

Руководство ِAAOIFI высоко оценило работу Совета муфтиев России и российского экспертного сообщества по развитию программ в области исламской экономики и финансов.

В ходе конференции также объявлены ключевые дальнейшие шаги по разработке и развитию стандартов. В частности, в докладе генерального секретаря AAOIFI доктора Хамеда Хассана Мера прозвучало, что за 2015 год была проведена ревизия 13 шариатских стандартов и издано 6 новых стандарта в области шариата. Среди последних изданных стандартов - стандарты об одностороннем и двустороннем обещании, ирригационном партнерстве, опцион на отмену контракта по причине ненадлежащего исполнения, опцион на пересмотр контракта, арбун (задаток), аннулирование контрактов.

Стоит отметить, что AAOIFI является самой авторитетной организацией по разработке шариатских стандартов договоров и сделок, практикуемых в исламских банках и финансовых организациях по всему миру. Стандарты разрабатываются техническими комитетами, в которые входят представители около 20 стран мира, и утверждаются именитыми учеными в области исламской экономики и финансов. Председателем шариатского совета AAOIFI является шейх Мухаммад Таки Усмани (Muhammad Taqi Usmani). Организация существует 25 лет, и, как отметил в своем выступлении на торжественном ужине Шейх Ибрагим Халифа Аль-Халифа, история исламских финансов и история AAOIFI - это единая история.