Арабский алфавит заменит кириллицу?

Группа иорданцев чеченского происхождения инициировала кампанию в соцсетях, призывающую к использованию арабских букв в чеченской письменности.

"Эта мысль не нова, наши предки, искренне любившие Ислам и Коран, использовали этот алфавит испокон веков. До 1920х годов чеченские школы также использовали арабские буквы, но под давлением советских властей заменили их на кириллицу", - говорит Мавалид Шишами, учитель математики, выдвинувший эту идею вместе с группой коллег.

Арабские символы использовались в чеченской письменности вплоть до 1924 года, когда правительство СССР постановило, что Чечено-Ингушская автономная область должна перейти на кириллицу. Это решение было частью общей программы объединения советской литературы.

Несмотря на протесты со стороны местных духовных лидеров, внедрение кириллицы дало толчок творчеству чеченцев - из северокавказского региона начала просачиваться художественная литература, поэзия и короткие истории, написанные местными жителями.

"Моя задача - возродить разговорный язык среди чеченской молодежи, которая ассимилировалась в странах Арабского мира и утратила связь с корнями", - говорит Шишами.

Однако с ним не согласен корреспондент Радио "Маршо" (чеченская служба станции "Радио Свобода") Абдул Хамид Бакир, выделяющий несколько причин негативного эффекта введения арабского алфавита.

Бакир считает, что изменение алфавита может прервать многолетнюю литературную традицию вайнахского языка. Также не исключено, что арабские буквы не смогут справиться со сложными звуками языков нахско-дагестанской семьи.

Напомним, чеченский, наряду с ингушским и бацбийским языками, входит в нахскую ветвь нахско-дагестанской языковой группы. По некоторым данным, этим языкам от 6 до 8 тысяч лет.



14 комментариев


  1. (19.03.2012 13:04) #
    3

    хорошая идея,но ей не дадут пройти.

  2. (19.03.2012 17:02) #
    1

    Идея не только хорошая, она, если можно так выразиться, корневая. Дело в том, что кафиры, желающие оторвать мусульман от Ислама, всегда начинали свое черное дело с замены письменности у предполагаемых к христианизации народов. В начале ХХ в по инициативе министра просвещения России графа Толстого пытались заменить письменность на кириллицу у татар. Однако только у большевиков это получилось. Зато после отмены арабской письменности деисламизация ипошла как по маслу

    • (19.03.2012 17:16) #
      0

      Впервые мусульманские народы отказались от арабской письменности в 1922 году. Это была Турция, перешедшая на латиницу. Потом почти все мусульманские народы РСФСР и СССР также перешли на латиницу. Существовал четко разработанный план перевода русского языка на латиницу - были готовы три варианта. Если бы Ленин не умер, то русские сейчас писали бы и читали на латинских буквах. Сталин ненавидел все западное, включая латинский алфавит, поэтому он похоронил эти планы латинизации русской письменности. Мало того, по его прямому приказу в 1939 году почти все нерусские народы СССР (кроме грузин и армян) были переведены на русский алфавит, ложно называющийся кириллицей.

      • (20.03.2012 02:37) #
        2

        Ирек, у вас есть ошибочка. Турция и советские тюрки были добровольно-принудительно переведены почти одновременно в 1928 г. С 3 июля 1927 татарское партийное руководство объявило латинский «яналиф» (Jaŋalif) официальной письменностью для татарского языка взамен Яңа имля на основе арабского письма. Новые «турецкие» буквы были официально приняты, согласно закону, одобренному 3 ноября 1928 года. Арабский алфавит был запрещен со следующего года. Более эффективного способа отрезать целую нацию от ее религии, ее корней и ее прошлого нельзя было придумать. Читайте: http://golosislama.ru/news.php?id=6614

  3. (19.03.2012 17:12) #
    2

    Кстати, в тьом же конце 20-х годов на кириллицу перевели и армян с грузинами, однако у них кириллица просуществовала всего 2 года, после чего они вернулись к национальным алфавитам. В 40-е годы то же самое пытались проделать и с прибалтами. Народы, сохранившие свои письменности, менее поддаются русификации. Сейчас, если мы желаем массового возврата своих народов в Ислам, дело следует начинать с возврата к арабской письменности, Это же ежу понятно, почуму наши алимы этого не понимают и не инициируют этот вопрос? Довод о том, что арабское письмо не приспособлено к языкам тюркских или кавказских языков-несерьезный, любую письменность можно приспособить к любому языку. Кроме того, наши народы уже на протяжении 1000 лем арабским письмом пользовались и никаких претензий к нему не имели, а вот к кириллице претензии есть у всех. Еще раз повторяю-если мы хотим тотального возврата наших народов в Ислам, дело необходимо начинать с возврата к своей, на основе арабской, письменности.

  4. (19.03.2012 17:31) #
    -1

    Странная идея... Как можно использовать арабскую графику, "заточенную" под типично арабские диффиксы приминительно к агглютинативно-флективномй чеченскому? Инициаторам такого "усовершенствования" предложил бы поробовать привить финскому языку иероглифику.

  5. (19.03.2012 20:35) #
    0

    Сначала турецкий язык должен вернуться к арабской письменности, а потом за ним последуют тюркские и кавказские народы.

  6. (19.03.2012 21:20) #
    3

    Всем! ВСЕМ ! ВСЕМ! Срочно! Ас-саламу алейкум ва рахматуллахи ва баракятуху! В колонии ИК-6 п. Мелехово Ковровского р-на Владимирской области нарушаются права заключенных- мусульман! У них отбирают молитвенные коврики, не выделяют комнату для мечети. Об этой комнате был разговор с администрацией, комната была определена, но по каким-то причинам она не используется по назначению. А начальник отряда- Потапов Сергей Александрович, заставляет инвалидов участвовать в разных спортивных соревнованиях. А там есть инвалиды без ног ,и инвалиды, которые двигаться не могут. Это отряд 19 в этой колонии. Просьба ко всем, кому не безразличны дела мусульман, написать заявление на УФСИН по Владимирской области об этом случае. Не обязательно от себя лично, можно анонимно, можно через интернет или вы можете сделать намного больше, позвонив по перечисленным ниже номерам телефонов и потребовать разрешения этих проблем ,мы должны привлечь массовое внимание общественности к этому произволу, иначе его никак не назвать.
    Адрес колонии вот 601967.Владимирская
    обл., Ковровский р-н,п.Мелехово,ул.Первомайская,д.261А,
    ФКУ ИК-6.Начальник колонии Репин Сергей Иванович. тел.
    8(49232) 7-81-36, 8(49232)7-82-75; 8(49232)7-82-73; 8(49232)7-82-44;
    8(49232)3-34-17; 8(49232)7-81-49 .
    Мне нравится
    2
    сегодня в 14:52

  7. (20.03.2012 08:36) #
    0

    абдуллахад майл хотя напиши?

    • (20.03.2012 13:25) #
      0

      зайдите в контактах в группу ;правонавигатор; там мы собрали контакты что смогли.

  8. (20.03.2012 11:00) #
    1

    На комментарий Виктора. Ваши аргументы неверны в корне. Во-первых, арабская письменность не является иероглифической, принципиально она от латиницы и кириллицы не отличается, во-вторых, у нее есть даже масса преимуществ перед кириллицей и латиницей. В частности, за счет меньшей протяженности линий для начертания букв арабское письмо является более компактным-то, что на арабским письмом умещается в одну страницу, на кириллице требует целых 1,5 страницы. Кроме того, арабское письмо позволяет обходиться без излишнего использования гласных там где и без них текст хорошо понимаем. Да всех преимуществ этой письменности и не перечислить. А самое главное-оно позволяет мусульманам чувствовать себя таковыми постоянно, без нее мы какие-то ущербные. Есть в конце концов хадис "Ман ташаббаха би-кавми-фахува минхум", что в переводе означает "тот, кто походит на другие народы, рано или поздно станет одним из них", что с нами и происходит. Чеченцам и другим кавказским народам ассимиляция и христианизация грозит меньше из-за их высокой пассионарности, татары же и башкиры столь высокой пассионарностью не обладают, их от христианизации может спасти только наличие своей независимой государственности, а поскольку таковой нет и в ближайшем будущем не предвидится, только максимальное отличие во всем от христиан-русских. Главными такими отличиями должны быть всеобщее общение на национальном языке и пользование за 1000 лет ставшей своей, национальной арабской письменностью. Без этого татары неминуемо ассимилируются.

    • (20.03.2012 13:37) #
      1

      zayid. еще хочу добавить , исламским языком является арабский. наши предки следовали шариату при введении в обиход арабской писменности. а неследовали принципу лучше ,хуже. также надо сказать! замена на латиницу приследовала несколько целей. первое. это стереть историю татар. представте что после смены проидет одно два поколение и небудет уже тех кто что то помнил о прошлом. второе. это стереть исламские знания и путь возврата ислама. так же надо сказать. ;максимальное отличие ; неспасет! спасет призыв к этим народам с тем условием что они примут систему ислама как свою идеологию! и сами перейдут на арабскую псменность!

  9. (20.03.2012 18:08) #
    1

    Пустой призыв никто и не услышит, этих призывов и сейчас звучит много. Вот когда мы будем иметь арабскую письменность как свою, родную, тогда и написанный своими, родными буквами Коран будет всеми восприниматься как свой, родной. Всякие неоязычники, тенгрианцы пудрят мозги нашим соплеменникам тем, что Коран написан чужими буквами, что в нем изложена религия чужого народа, и народ их слушает. Народ же у нас, да и не только у нас, в большей своей части состоит из людей, в истории несведующих. Не токо какие-то колхозники, большая часть интеллигенции до сих пор не знает, что 100 лет назад все татарские газеты и журналы печатались арабскими буквами, что люди между собой переписку вели арабскими буквами. В конце 80-х годов я был ошарашен, обнаружив невежественность татар и башкир в БАССР. Секретарь Аскинского райкома КПСС по идеологии Мугтабаров С.Г. и председатель райнарсуда Гадиев С.Р. упорно меня убеждали, что Г.Тукай писал свои стихи... на латинице.
    Мои утверждения о том, что и Тукай и все другие поэты и писатели того времени, как и за 1000 лет до них, пимсали арабскими буквами, с ходу отвергались моими оппонентами по тому основанию, что "не мог такой гений как Тукай, писать "Шурале" буквами молитв и невежественных старух". И большинство татарских и башкирских интеллигентов считали в то время именно так. Пока арабское письмо не появится на страницах газет, журналов и книг как единственный вид письменности, народ массово в Ислам не вернется, от современной скотской жизни не откажется.

  10. (21.03.2012 18:50) #
    0

    Ассаламу алейкум..В опровдании можно сказать,что через "кирилицу", Ислам пришел к русским.Так и "запад" приходит к нам...