Житель Адыгеи обратился в редакцию газеты «Свет» - печатного органа Духовного управления мусульман Адыгеи и Краснодарского края с письмом, в котором выражает свою позицию по поводу слов в гимне Краснодарского края, по его мнению, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.
В письме говорится, что гимн Краснодарского края не отвечает принципу толерантности, прежде всего межконфессиональной.
В соответствии со ст. 16 Закона КК «О символах Краснодарского края» установлено, что гимном Краснодарского края является произведение на стихи полкового священника К. Образцова, положенное на народную музыку. В гимне края имеются такие строки:
О тебе здесь вспоминаючи,
Как о матери родной,
На врага, на басурманина
Мы идем на смертный бой.
«В соответствии с толковым словарём В. Даля слово «басурманин» – неверный, нехристианин, особенно мусульманин, а иногда всякий неправославный; всякий иноземец и иноверец, в неприязненном значении, особенно азиятец или турок. Слова гимна были написаны православным полковым священником в 19 веке во время похода в ходе русско-турецкой войны. Толковый словарь В. Даля был составлен в то же время, поэтому смысл соответствующего слова в гимне соответствует толкованию в данном словаре», - пишет житель Адыгеи.
Он напоминает, что в 19 веке существовала иная система ценностей, признаваемых на государственном уровне, в стране с монархической формой правления были иные межнациональные и межконфессиональные отношения. «Их нельзя проецировать на современную жизнь в демократическом государстве, наивысшими ценностями в котором являются общепризнанные права и свободы человека и гражданина, тем более возводить на уровень государственных символов», - считает житель Адыгеи.
Он отмечает, что смысловым значением процитированной строки из гимна Краснодарского края с учётом не их предметности, а символизма является борьба православных христиан с представителями иных религиозных конфессий (особенно мусульман), формирование в качестве врага образа мусульманина либо иного человека, исповедующего другую религию, кроме православия и готовность к насильственной борьбе с ними вплоть до смертельного исхода.
«Как известно, общераспространённой религией среди адыгов является мусульманство. В соответствии с вышеуказанным законом гимн Краснодарского края воспроизводится на торжественных церемониях, в ходе телевещания и радиовещания и его текст могут слышать все жители Краснодарского края и Адыгеи, в том числе, граждане, исповедующие иную религию, чем православное христианство. Простые люди не вдаются в подробности истории создания гимна, они слышат раздражающие их слова «на врага на басурманина мы идём на сметный бой». Гимн Краснодарского края может привести к разжиганию межрелигиозной розни. Сейчас многие граждане уже начали возмущаться этими строками из гимна», - пишет житель республики.
Житель Адыгеи напоминает, что толерантность – это, прежде всего, способность признавать права других, как свои собственные, это терпимость к иной культуре, иной религии. «Без терпимости нет согласия и мира, что, безусловно, плохо, ведь межрелигиозная рознь никому не нужна. Но как же быть толерантным, когда Краснодарский край грубо попирает религиозные чувства мусульман, что проявляется в символике края», - утверждает он.
В письме говорится о необходимости рассмотреть вопрос о направлении официального протеста в Законодательное Собрание Краснодарского края о недопустимости слов в гимне края, которые могут привести к разжиганию межконфессиональных конфликтов, в частности между русскими и адыгами, и призвать законодательный орган края изменить соответствующую часть гимна, убрав или видоизменив строку, о которой говорилось выше.
Со своей стороны редакция газеты «Свет» отмечает, что в 1915 году на турецком фронте на стихи священника К.Образцова была создана эта историко-патриотическая песня.
«Сохранив этот текст, 24 марта 1995 г. Законодательное Собрание Краснодарского края принимает эту песню в качестве гимна края. Видимо, это и уникальный случай, когда гимн призывает идти в бой на носителя другой религиозной конфессии, указывая на это различие. Неоднократно ставился вопрос об изменении этого провокационного текста, который влияет на этнопсихологию мусульман края, и не только. Однако положительной реакции не было. Видимо, Законодатели края, в пылу казачьего патриотизма, не поняли этнополитическую ущербность текста», - считают в редакции газеты «Свет».
