Сегодня, 5 мая, в Российском Исламском университете прошел финал турнира по богословским диспутам среди студентов РИУ. В финал вышли лучшие из лучших команд, прошедших отборочный турнир, четвертьфинал и полуфинал. Cостязались в красноречии и знаниях особенностей Ислама команды «Иттифак» и «Свет Ислама».
Тема финала звучала так: «Аллах или Бог? Переводить или оставлять без перевода специальные исламские термины и имена пророков, известные нам в их арабском звучании?».
Команду «Иттифак» представляли студенты 4 курса факультета теологии Султанов Айнур и Тазиев Ильдар, а также студентка первого курса факультета лингвистики Ярманова Гульхайё. Команда «Иттифак» отстаивала точку зрения необходимости оставления без перевода собственных имен пророков, мотивируя тем, что зачастую имя пророка Исы (Иисуса) представляется последователями христианства совсем не так, как говорит об этом Ислам. То же самое характерно для многих других ветхозаветных пророков, так как в Библии деяния пророков предстают несколько в ином свете, нежели в Исламе, где основным постулатом веры в пророков является вера в их абсолютную непогрешимость.
Оппоненты команды «Иттифак» - команда «Свет Ислама» в составе четверокурсников факультета теологии Карибуллина Айдара и Шарафуллиной Алии, а также лидера команды Гильмутдинова Дамира отстаивали мнение о том, что необходимо адекватно переводить на русский язык собственные имена пророков, ангелов и специальные термины, которые изобилуют в Исламе. Представители команды «Свет Ислама» убеждены, что только в этом случае мусульмане смогут эффективно доносить красоту и ценности Ислама до немусульман. Таким же образом достигается общность Ислама с религиями, предшествовавшими ему, так как Ислам одинаково почитает всех пророков и посланников Божьих явленых когда-либо этому миру. Тем самым Ислам является логическим подтверждением Божьих откровений древности, а не чем-то совершенно новым, доселе неизвестным.
Игра получилась стоящей финала, эмоциональной. Команды одинаково точно и слаженно преподносили свои аргументы, отбивали аргументы оппонентов, отвечали на вопросы зала.
В итоге с перевесом всего в один процент победила команда «Иттифак». Ректором РИУ Рафиком Мухаметшиным были вручены всем участникам книги, выпущенные институтом, а именно сборник хадисов Абу Дауда, жизнеописание пророка Мухаммада (мир ему). А победителям, кроме книг, в подарок достались нетбуки, сообщает официальный сайт РИУ.
